--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：inmelae╭椛開椛落ξ 流浪小野人 驾云的虫子 日落峰林 ╲\&白緍紗 一如阳光般 校对：一如阳光般╭椛開椛落ξ
# 我看到苍翠的大树 #
# 也看到鲜红的玫瑰 #
# 我看到他们 #
# 为你我 绽放 #
# 我觉得 #
# 这是个多么美好的世界啊 #
# 我看到蔚蓝的天空 #
# 和天上的白云 #
# 赐福明亮的白昼 #
# 黑暗神圣的夜晚 #
# 我觉得 #
# 这是个多么美好的世界啊 #
# 没错 #
# 我觉得 #
# 这是个多么美好的... #
是的 老兄!
怎么回事儿? 怎么回事儿? 你在干嘛?
我一直在拉肚子 老兄
你就不能等我洗完澡出去了再拉吗?
要我提醒你一下吗? 我们俩总共吃了30个牛肉汉堡...
和四份大薯条?
别担心 你也差不多 我保证你也会拉的
或许吧 但我好歹会等你洗完澡出去 我再拉
好 别等太久 我们得在一小时后去机场
噢 烧起来了
- 一小时? - 嘿 Roldy?
怎么了?
漂亮的阴毛
色狼 马上给我出去
- 擦好就出去 擦好马上出去! - 老兄 好大一坨!
我觉得上面还粘着吉士块儿
# 噢 喂 #
# 啦 啦 啦 啦 #
# 我一走进派对现场 所有的女人都想知道 #
# 我用的搓球机 没错 或者我的黑鬼灵魂 #
# 讨厌的人 如果你想知道 我可以告诉你他们说了什么 #
# 他们说 噢喂 #
# 我一拉着我的Mercedes旋转 所有的女士都想旋转 #
# 你是我的朱丽叶 我就是你的罗密欧 #
# 要是你敢威胁我 我就去找别的女人 #
# 噢 喂 噢 喂 #
- # 噢 喂 # - # 啦 啦 啦 啦 #
# 在盛夏 或者寒冬 #
# 我是一个混蛋 我总是过于冷漠 #
# 让我告诉你 我脱下内裤的时候 他们说了什么 #
# 他们说 噢喂 #
- # 噢喂 # - # 啦 啦 啦 啦 #
# 噢 喂 #
# 嘿哟 嘿哟 #
# 我来这派对 是为了剪碎这毛皮地毯 #
# 别逼我连这些恶棍也剪碎 #
# 现在为我放首歌曲吧 唱片骑士 因为除了爱 这里一无所有 #
# 好好招待想在这里寻找刺激的女士们吧 #
# 噢 喂 #
老兄 噢 天呐... 我突然觉得
觉得什么?
Maria会认为我是个跟屁虫 老兄 我跟着她去阿姆斯特丹
老兄 放松点儿 我到了那边 十分钟后就要参加医学院的面试
你不会见死不救吧
别担心了 伙计 她见到你就会立马来精神的
噢 来精神? 你觉得她见到我会立马来精神?
好好准备吧 老兄 她为什么不会?
那么具体安排是怎样?
我们只要... 我们到了阿姆斯特丹 然后打电话给酒店...
问他们是否有一个叫Maria的女人住那儿?
- 我连她姓什么都不知道 - 老兄 这完全不是问题
我们一定会找到她的
阿姆斯特丹是个小地方 不会很难...
先生 麻烦请站到旁边 让我搜一下身
- 我让警报器响了? - 这倒没有
只是随机的安全检查
你能站到旁边一下吗? 站到那边就行了
- 随机的 是吗? - 没错
这与我的种族无关吧?
Kumar 照他说的做吧
先生 安全检查是我们的工作...
我们要检查乘客是否携带了危险武器或者毒品
那你是因为我的肤色 所以怀疑我携带了毒品吗?
- 不是 他只是... - 你是干嘛的 种族主义者?
种族主义者? 老兄 我是黑人
他是黑人 他不是种族主义者
拜托 老兄 你顶多算是棕色的
不是 他并不是那个意思
跟我比起来 你看起来像Matthew Perry(马修派瑞 老友记主演)
嘿 你说谁像Matthew Perry呢 贱人?
说的就是你 长得像Matthew Perry的贱人!
算了 这里没有人是Matthew Perry 没有!
这儿怎么回事儿?
长官 你们这里的Matthew Perry认为我携带了毒品...
因为我是个黑人
这是典型的种族歧视...
我很乐意向 ACLU(美国公民自由联盟)或者政府机关 投诉你们...
别 别 别 别这样 给您带来的不便 还请您原谅 先生
- 您可以离开了 - 谢谢 谢了 Matt Perry
嘿 你在干嘛?
你什么意思 我在干嘛? 他说我是Matthew Perry
没错 你长得就像Matthew Perry
- Matthew Perry是白人! - 那又怎样?
老兄 为什么你总是把小事化大呢?
因为这里是美国 老兄...
我有言论自由 没人能让我闭嘴
Kumar?
Roldy?
- Vanessa - 噢 天呐!
- 很高兴见到你 - 见到你真是高兴啊 我...
- 嗨 嘿 - 嘿
嘿
天呐 又见到你了 你们在这儿干嘛?
我们要去阿姆斯特丹
- 阿姆斯特丹? - 没错
你们一点儿没变
你变了 你看起来很让人吃惊 你的发型变了...
- 难道她看起来不惊艳吗? - 当然
是的 你看上去很棒 让人敬畏 抱歉
我到底在说什么? 你看上去变了...
- Kumar Patel 你很紧张 - 有一点儿
那么 最近怎么样? 你还在跟穿Abercrombie(服装品牌)的猥琐男约会?
事实上 是穿Brooks Brothers(服装品牌)的
Colton! 最近好吗 伙计?
- 见到你真高兴 - 我也是
我们已经不再约会了
不会 我们... 我们快结婚了
恭喜你们俩
- 你们真的快结婚了? - 没错
- 什么时候? - 下个礼拜
那会是个很完美的一天
我是说 大概是因为我们会用占星百合来扎花束吧
这对花匠来说完全是个恶梦
该死的混蛋
事实上 Colton亲自筹划了整场婚礼
Rold 那么Brewster Keegan放你假了?
现在在那里我说了算 Colton
谢谢你通知我
嘿 我碰到了Todd 在Whitaker那里那个
他告诉我 你在政府部门谋到了职位
没错! 是的 布什总统和我父亲参加了同一家互助会
- 噢 那很好 - 噢 天呐
是的 没错 他在国防部给了我父亲一个官职...
- 我就成为了他的助手 - 混球
总统应该也会来参加我们的婚礼...
- 但你也知道他有多忙 - 是啊
听起来真是难以置信 老兄
嘿 你真的已经打通了往上爬的所有关系网
需要帮忙 随时找我
- 太感谢了 兄弟 - 随时找我
这男人真是太棒了
- 亲爱的 我们该走了 - 没错
- 真的很高兴见到你们 - 再次恭喜你们
- 谢谢 保重 谢了 - 真是太好了
- 再见 - 拜
老兄 我真的不敢相信他们要结婚了
我们分手才两年
那男人长得跟约会强奸犯一样
我不知道你在说什么
就是长着一张约会强奸犯的脸
好吧 听着...
我很抱歉 兄弟
但是我们要去阿姆斯特丹了 走吧
没错 没错 Roldy
# 噢 喂 #
- 老兄 这一点儿也不像我 - 没错
我感觉我脱胎换骨了 但是更好 更快 更强
很好
老兄 我从没感觉这样糟过
老兄 我旷工整整一个礼拜
但用不了八小时 我们就会到阿姆斯特丹了
- 这是关键 这才是关键 - 我知道 老兄
这回一定能像"欧洲性旅行"中演绎的那样精彩 除非它本身并没有那么吸引人
- 这很可怕 - 有什么可怕的
老兄 老兄 那小妞让我觉得我铸成了大错 这太可怕了
谢谢 是你自己毁了你们的关系
她本来是你的 老兄
- 你要暂停吗? - 我要去趟洗手间
不用 那是...
好好享受吧
一会儿就好
该死...
嘿 嘿
让我进来
你在干嘛? 我在尿尿 你这个混蛋!
- 没错 - 唷!
我不会跟你参加千尺聚会(指在飞机里做爱)的
那真正的千尺聚会呢?
- 你是白痴吗? - 不是
你把大麻带上飞机了?
- 没错 - 你到底怎么搞的?
等等 你携带大麻通过了该死的安检
没错 我不带着它过安检
我怎么把它带上飞机?
- 听着... 你在干嘛? 这又是什么? - 一会儿你就知道了
Harold Lee 我要向你介绍一下我的小发明
让你见识一下这个 无烟水烟壶
- 你做的? - 当然是我做的
当你成为工作的奴隶时候...
我努力成为一名对社会有用的人
- 没错 这真的很有用 - 让我为你展示一下它的是如何起作用的
现在你把这块儿大麻...
放到这个小槽里面 然后点燃它 就跟普通的水烟壶一样 好吗?
现在 真正的天才之处就在这里
在这个装置里面 我放入了一个微型的 微型的风扇...
和某种消毒粉 消毒粉的作用就跟防臭剂一样...
所以任何味道通过它之后 闻起来都像煤酚皂溶液一样
- 拿开 - 别这样 老兄
你就不能 等我们到了阿姆斯特丹后再用吗?
那里是大麻的天堂!
- 不 - 把这玩意儿拿开!
- 老兄 你就试一下吧 - 不!
别这样 老兄
- 那我自己来吧 - 拿开 把这该死的玩意儿拿走
抱歉 抱歉...
恐怖分子!
Roldy?
- 他手里拿的到底是什么鬼东西? - 不是 夫人 他不是恐怖分子
- 他只是个白痴而已 - 这只是个水烟壶
他说他拿的是炸弹!
不是 大家不要怕 那只是个吸烟用的水烟壶
不 不 那不是炸弹 那是个水烟壶
毒气!
那是大麻! 大麻!
你搭错飞机了 你这个该死的恐怖分子!
嘿! 嘿 你在干嘛?
这趟飞机上有三名空中警察 三名!
我们不是恐怖分子! 长官 那是个水烟壶 不是炸弹
闭嘴!
我抓住了这个!
- Roldy? - 别这样!
你把我弄得疼死了!
大家别紧张 冷静一下 一切尽在掌握之中
告诉他们调转飞机 我们要把这两个混蛋遣送回美国
Fox长官 很高兴您能亲自前来
你以为我会错过这场重要的恐怖袭击?
这不是偶然
这些人是谁?
各个机关派来的代表
我以为Whitmore长官会来?
不会 他去Glacier Bay(冰川湾)旅行 玩湖上钓冰鱼呢
他离开的时候 我来负责
那 他难道不应该随时待命么?
难道湖上钓冰鱼之旅比这件事情还重要?
你又是谁?
John Beecher博士 国家安全局副委员长
好吧 听着 博士... 笨蛋博士
你以前肯定没钓过冰鱼
- 是的 我没钓过 - 没错 没错 那超级好玩
在钓鱼的时候 最讨厌碰到的事情就是被打扰
给我后退...
让我好办事
那个长着奇怪眼睛的家伙怎么了?
眼残了还是什么?
我们认为它是韩裔人士
天哪
朝鲜和基地组织合作了
这事儿可就大了
你坐不住了?
你他妈的坐不住了?
我们眼看着要成功带走那些大麻了
在阿姆斯特丹 我们原本要去的地方!
以为就凭这个你们能侥幸成功 嗯?
当9/11后我们的保安系统还会是假的吗 啊?
那么...
想想看?
什么?
就知道你们这些混蛋会再来
- 胡说八道! - 但我们是美国人 伙计
- 我们热爱美国 我们热爱美国! - 深深热爱
这是在说风凉话吧...
你们刚刚意图炸毁一架满载美国人的飞机!
- 不 - 不 我们没有...
不 听着 你误会了
我这个白痴朋友带了大麻...
- 上飞机 - 是啊 嘿 嘿 嘿 嘿
闭嘴 Hello Kitty 行吗? 我知道你们通过贩毒来实施军事活动
不 这是典型的官方扯淡 长官 我...
- 嘿 嘿 嘿 闭嘴 闭嘴! - 我...
- 不 我在努力解释! Harold! - 闭嘴 闭嘴 闭嘴! 闭嘴!
我们有没有打电话的权力?
有 有啊!
对不起 你现在要人权了
要自由权了
时间到了? 自由时刻?
- 听好了 - 什么?
你们要去的地方 不存在人权
那么 我们会去哪里?
古巴 Guantanamo海湾监狱
我们是无辜的! 我们是无辜的!
我是清白的
我献过血
献过儿童玩具
而现在 我在Guantanamo监狱
明白我为什么不纳税了吧?
嘿! 嘿
操你妈!
兄弟 冷静点 行吗?
朝好的方面看 这儿有洗涤槽 有马桶
枕头看起来会很舒服
行了 你永远别再和我说话
- 永远不 - 好
- 不许说! - 好
你们为什么被关?
让美国人尝尝自己的药的滋味
- 你们是真正的恐怖分子? - 有些人叫我们恐怖分子
其他人叫我们英雄
疯了 你们以为杀了无辜民众 你们就是英雄了?
就是因为你们这些混蛋 我们才沦落到这鬼地方...
你们这些该死的懦夫!
哦 或许你们国家的人不吃甜甜圈了...
才会意识到 他们的政府在对这个世界做什么了...
我们这样的混蛋或许就没了
- 我操! 甜甜圈很好吃! - 美味极了
你们喜欢甜甜圈?
好 等着瞧吧 看这里给你们吃什么
- 是吗? - 他们给你们吃什么了?
我...
听说过公鸡肉三明治吗?
什么公鸡肉三明治?
你们很快会知道的
马上就可以了 傻瓜
公鸡肉三明治时间到了 你们知道规矩的
他们怎么样? 他们刚来!
大Bob会关照他们的
- 大Bob - 大Bob?
希望你们会喜欢甜甜圈
开工吧 嘿 伙计 尽情享用吧
狗屎
哦 是的 就是这样
- 这可不是好事儿 - 是的 Kumar 很糟
- 我从没想过要给人吹箫 - 我也是
肯定是吹箫
靠 伙计
千万别是大Bob 千万别是大Bob
千万别是大Bob 拜托
千万别是大Bob 千万别是大Bob
千万别是大Bob
- 千万别是大Bob - 我是大Bob
- 靠 - 是啊 你就是
你们准备好享用公鸡肉三明治了没?
还没?
好吧 你们最好快点觉得饿...
因为我为你们准备了很多三明治
胡说八道!
- 好了 开始吧 - 等等 等等 等等 大Bob...
开始前我想问你一个问题
- Guantanamo的警卫都是同性恋? - 操 不是!
让人帮你吹箫就是同性恋了吗!
你们才是同性恋 帮我吹箫的同性恋!
- 什么? - 其实...
让我爽就是你们这俩同性恋的事
- 但... - 行了
- 等等... - 跪下来...
- 张开嘴巴 - 拜托 大Bob
你为什么不踢我们的屁股呢?
- 他妈的跪下! - 好吧 好吧
- 好 好 好 好 - 你先吧 兄弟
希望你们喜欢附带的蛋黄酱
- 天哪 Kumar - 哦 我恨死你了!
对不起 对不起
天哪 他的鸡巴闻起来像大便 伙计
狗屎!
- 该死的怎么了? - 那恐怖分子咬我命根!
- 快跑 - 等等 等等 等等 等一下!
真的要跑? 他们会不会追杀我们?
我们不跑就要帮他们吹箫
我们会死的 快走
- 我靠 - 靠了 靠了
- 我靠 - 该死的
- 他妈的 - 他妈的
- 靠! 冲出去! - 靠!
靠 靠
门 朝门跑
看 快看 看哪
那人他妈的在干吗?
我们非走不可了 马上 马上走!
闻着像烤焦了
我真他妈不敢相信
操!
我手腕肿起来了 兄弟!
- 住嘴 - 我们要死在丛林里了!
- 闭嘴! - 操!
小心猎豹! 这里是猎豹的地盘
- 怎么了? - 没事了 靠
我们到海边了 怎么办?
完了
嘿 快看 快看!
打扰了
你们是去美国吗?
是的 来吧
是的 我们走吧
谢谢
- 很高兴认识你 - 走了 走了
让我来告诉你 Jorge...
你到美国后 要做的第一件事...
就是买一台TiVo(一种数字录象设备) 知道了吗?
只看日常的节目 自由就毫无意义了...
我说真的
现在 你该考虑什么?
我们得想想 我们到了美国要干嘛
我们没有钱包 没有身份证 我们一无所有
嗯 我想我们是要在迈阿密附近靠岸 是吗?
在那里我们只认识一个人
- 我们认识谁了... Raza - 对
我们去找Raza
- 再见 - 后会有期
- 再次谢谢你们 - 多好的人啊
兄弟 我们到南佛罗里达了
好了 那么 我们要怎么去Raza家?
专业路线 我们走过去 走吧
- 走过去? - 是啊
我想Raza家该...
- 会知道的 会知道的 - ...走那条路 嗯
- 哇 Raza的地方很棒啊 - 有点像迈阿密的黑人集居地
- 嗨 - 你好
你们不是来抱怨嘈杂的 是吧?
不 我们不是... 来抱怨嘈杂的
我们是...
我们是来找...
- 他叫什么? 我们是来... - 阴部
不 我们是来找Raza的
好的 跟我来
谢谢你 美女
我们会跟着... 你的 会的
# 吧咚 吧咚 吧咚 #
# 她懂的 她懂的 #
# 吧咚 吧咚 吧咚 #
# 她说 "男孩 来吧" #
# 在我摸不到时 #
# 我说 "为什么我要停下来?" #
- 你真爱国 - 多谢夸奖
- 嘿 伙计们 - 嘿
- 你好啊 Raza! - 看谁来了?
怎么样?
- Kumar和Roldy? - 怎么样 伙计?
毕业后就没见过你们了
你们来干嘛的?
等等 你们那老土的橙色制服是怎么回事?
- 嘿 不 不 问题一... - 说来话长 我...
- ...你这派对是怎么回事? - 你指的是?
屋子里到处是裸露的阴部
是的 是我的主意
我不知道你们怎么样 我已经厌倦了那些不穿上衣的女人了
- 真的? 我一直喜欢那样的 - 那个...
- 那就是我 - 是吗? 嗯 我在引领...
- ...下身裸露的潮流 - 从今以后 都开下身裸露派对
那么你们来南海岸干嘛?
你来回答这问题怎么样? 我逛一逛
- 你去哪? - 邦 邦 伙计
听着 我真的很抱歉因此打扰你
- 你还好吧? - 不好
他们被关还不到一小时 就已经逃走了?
该死的 确保媒体得不到这个风声
别让公众觉得 我们的作用微不足道
明白了 长官
帮他们越狱的 不是基地组织 就是朝鲜
查一下他们境内有没有亲戚
一开始 你就该先做这件事
你对我的办事方法有什么意见吗 Beecher?
我只说...
我已经彻底审核过Harold Lee和Kumar Patel的档案了
他们都是新泽西州土生土长的
除了几张交通违规传票 没有案底
对 这就是他们越狱的原因所在
但他们... 一开始就没查清楚他们是否该入狱
你闭...
你看到这个迷人的白人小女孩了吗 Beecher?
是的
你想让她被强奸或谋杀吗?
当然不
确定? 因为这就是在美国
- 你想强奸美国? - 不
那就别给我捣乱
我是认真的
她很可爱
那你们是该死的逃犯了?
都是Kumar惹的祸
只要我们摆脱了这事...
我们继续做朋友的几率将大大...
大大... 咪咪 是的
嘿 你以为你在干嘛?
穿回去 好好穿着
- 对不起 - 你以为这是性爱派对吗?
哟 你们在聊什么呢?
Roldy刚让我对你们的处境有所了解
- 是吗? - 多谢你们把我卷进去
你忘记当初我们怎么掩护你的了...
帮你瞒着前任女友你长阴虱的事?
你欠我们人情 伙计
- 是啊 没错 - 什么?
- 好吧 那是很久以前的事了 - 我爱阴虱
说到前任女友...
你那个貌似结婚了 还是什么来着?
为什么每个人都知道我这件事?
等等
Colton! Colton Graham能帮我们脱离苦海
- 不! 该死的! - 他能!
毫无疑问 只有他能帮你们隐姓埋名
不 我很遗憾 那混蛋帮不了我们的
等一下 你们有他的联系方式吗?
完全没有 但婚礼是在他家的庄园 德克萨斯Hewitt那个
可你们不想在他们准备婚礼的时候去...
打扰他们吧?
如你所知 那可是我们唯一的希望
靠! 我们怎么去他们那儿? 我们不能去机场 警方在找我们
- 我借辆车给你们 - 真的?
但首先... 你们要进入派对的状态
- 你指的是什么... - 你认为我指什么?
- 你呢? - 我? 我已经进入状态了
- 哦 天哪! - 哦 天哪 伙计!
哦 天哪!
- 爱死你的老二了 Raza - 是啊 你也来吧
- 他妈的怎么了? - 看着像"Osama"(阿富汗影片)里本拉登的胡子
我知道 行了吧? 好了 伙计们
该你们了 让它们摇摇吧
- 我们来吧 - 来吧
数到三?
1
2 3
你们的老二很迷人 伙计!
这没必要吧
- 你就不能... - 哦 我的老二!
# 我的老二拿小费 #
# 你的老二带性病 #
# 我的表演很壮观 #
# 你的表演没人看 #
# 我的老二比桥壮 #
# 你的老二实在小 #
# 我的老二一个顶四 #
# 你的老二刚满十四 #
# 我的老二随时高昂 #
# 你的老二临阵怯场 #
# 我的老二人人垂涎 #
# 你的老二好像太监 #
# 我的老二好似热铁棒 #
- 这车真他妈的赞 - 是啊 是啊 很是个赞
就因为我们是逃犯
开着放下顶篷的黄色敞篷车 穿得像傻蛋!
唷 唷 唷 看哪 他有这种东西
- 你能放下那东西吗? - 不 可以上网呢
可以用它玩"迈克泰森拳击!!"(一种格斗游戏) King Hippo要输了
放好它 放好它
真不敢相信 都这时候了 你还有心情玩游戏 伙计
你考虑过 如果爸妈知道会怎么样吗?
你们把我们儿子送进Guantanamo监狱了?
这是种暴行!
你们这些阿拉伯人 以为你们能混进我们的太平社会...
而我们无法发现你们吗 啊?
我不是阿拉伯人! 我是印度人!
听着 酋长 我不是来跟你们讨论这个的 知道吗?
我在这儿是拯救生命
问问Lee家人知不知道 他们儿子的恐怖主义活动
瞧 我们已经成为美国公民40多年了
现在 坦白说 我觉得被冒犯了
他们使用了很多我闻所未闻的方言
但我相当确定 他在说关于继续进攻的事儿
告诉他们 我们知道他们儿子到哪了...
如果他们不配合 他儿子会被判死刑
告诉他们 嗯
我们知道他说了什么!
长官 Harold和Kumar都是好孩子
我是个很棒的翻译
完全在胡言乱语
他们可能在试图妨碍我们干活
你确定你说的是朝鲜语 Jack?
你会说朝鲜语?
你该死的在耍我 啊?
你有浪漫主义朝鲜文学的学位吗?
我有...
你冒犯了我
适可而止吧
听着 打扰一下...
我们不是要伤害你们的儿子...
我们只是想知道他们在哪儿
你们知不知道 他们在佛罗里达认识什么人?
他们的朋友Raza Syed住在迈阿密
但他们能怎样到那呢?
他本应该在医学院
他们应该在监狱! 恐怖分子该去的地方!
这些家伙妥协了
是生是死
用你假冒的亚裔语言告诉他们吧
闭嘴! 你这个白痴
我不知道你在说什么 伙计...
但是 我操
- 操我? - 你就让他这么和你说话?
- 听着 不 坐下 - 操我?
嘿 听着 伙计 我们在阿拉巴马
哇 我们亲眼观赏了南部的风光 对吧?
嘿 我们不是来南部旅游的 知道吗?
这本该是我生命中最浪漫的一周
记得吗? 在你搞砸一切之前? 你还记得吗?
冷静点 好吗? 我们会摆脱困境的
你马上就能上Maria了 知道吗?
嘿 她不是随便的女人 伙计
我对她有种前所未有的感觉 真的
怎么搞的? 我干嘛和说你说这个?
你不可能懂的 所以...
# 我要开心 #
# 我要开心 一如... #
我说 你能不能关了它? 这可是图书馆
一个大SB
谢谢 下次再来!
- 怎么搞的?! - 哦 天哪
你知道 所有带着原因来的人...
是来寻求平静和...
安静的
听着 我很抱歉 我也很讨厌在这儿还被打扰
只是这该死的微积分考试 快要了我的命
- 不介意的话让我看看? - 好的
- 就快得到答案了 我能写吗? - 当然
抱歉
我碰到你的咪咪了
- 没关系 - 抱歉
这样算...
喔 你真牛
谢谢
你是在高中学的微积分 还是别的地方?
事实上 老爸在我六年级的时候就开始教我了
这么说你是Doogie Howser? (电视剧"天才小医生"中主角)
不 说了你也许不信 他可是我心中的英雄
我超爱那部剧
你在这儿做什么?
做了首诗 是创意写作课的作业
就是...
- "3的平方根"? - 不 不 抱歉...
- "爱之诗 作者 Kumar Patel" - 还给我
- 让我拜读一下嘛 - 不 不行
- 为什么? - 因为它还没完成
那你读给我听
还要我读给你听 门都没有 祝你微积分考试顺利
得了吧 害什么羞啊 多少女孩子就爱慕风流才子
听着 我都没想好是否交给教授?
所以我现在才如此紧张
紧张 嗯?
跟我来
- 走? - 得了
干嘛?
你在图书馆吸毒? 被逮到怎么办?
别担心 你需要放松放松
噢 天哪
这是违法的
# 我要你的小鱼游进来 #
# 那才是它该做的 #
来吧
#... 好极了 就让它这样立着 #
# 就这样 顺流而下 逆流而上 #
这可是毒药
# 我的心肝 我的宝贝 #
让我帮你吧
# 最佳状态 让你尖叫 #
# 吸点大麻 来点激情 #
# 一次次在夏天 达到高潮 #
# 来做爱 脱光了 别装清高了 #
# 脱光吧 做个行人 脱光吧 做个送信人 #
# 问我因何而生 我在冬天赤条条地来 #
# 问我因何而生 我为干她而来 #
我是Kumar
我是Vanessa
你还是不能读我的诗
# 然后吻我的心肝宝贝 #
Kumar
Kumar Kumar
- Kumar - 嗯
怎么回事? 我们在阿拉巴马州 伯明翰市 我们该来这儿吗?
怎么回事?
- 老兄 干吗带我们来这儿? - 你什么意思 难道我...
你负责行车方向的 白痴 你什么意思?
那儿貌似是高速公路了 对吗?
是啊 该到高速公路了
那儿发生了什么?
# 组队行动 #
# 我的黑人兄弟 #
# 我看到圆臀丰股 我靠... #
那他妈的是什么?
# 我们呼唤这些黑人兄弟 #
# 我看到圆臀丰股 你他妈的想做什么? #
- 我绕过去吧 - 伙计 直接开过去
老兄 我们不能从篮球赛场中穿过
听着 Roldy 我觉得你可比他们强悍多了
老兄 我害怕可不是因为他们是黑人
我害怕是因为他们真的很可怕
这可不是对付Gregory Hines(节奏踢踏舞王)
他们没那么可怕
我的球!
掉头
- 靠 停不住了! - 闭嘴 伙计
# 唇中赐予死亡 #
# 我看到那些花蕾... #
- 大事不妙 - 音乐听了 老兄
闭嘴 伙计
- 操你妈的! - 我的乔丹鞋 黑鬼!
- 该死 搞大了 - 大事不好 大事不好
不 不 不
他们过来了
- 混蛋 你做了什么? - 是的 我故意幢坏消防栓的
他们操起凶器了 老兄
好吧 我们要怎么办? 怎么办?
跑 跑 跑 跑 跑
哟 哟
- 你们跑哪去? 混蛋! - 我们只是想帮个忙
伙计 呼叫警察吧 我们需要报告下
- 是啊 没错 你喜欢这座驾? - 我靠
他们昨晚弃车逃跑了 车主叫Raza Syed
据目击者的描述 驾驶者和乘客...
应该是Lee和Patel
我们昨晚试图找到Syed 但他已不在国内了
嗯 他们已经知道我们在追踪他们 难怪了
好 不用 我再联系你 好的
不 不 不 不!
- 混帐! - 放松 放松!
- 放松 - 放松!
这是我们的目击证人
放下! 你 把枪放下!
都知道我带枪了!
我也有!
这么说 你看到逃犯了 嗯?
是的 我已经和长官汇报了...
是啊 是啊 我怎么知道你说的是实话?
我没理由要对你撒谎 先生
是吗?
- 把你的头抬起来 小子 - 你等着
不是那样
他要去哪?
他要干吗?
哦 不!
现在你还不告诉我到底发生了什么事?
那是葡萄汽水吗?
什么鬼东西?
- 好吧 - 等等 等等 等等!
这太侮辱人了
- 真的? - 是的
这很侮辱人吗?
唷 这是种族歧视 这是种族歧视
喂 Jon你真的要让他这么做吗?
看看他是不是拿的Kool-Aid(一种饮料)
快要倒完咯 目击证人
你确定你没什么要跟我说的吗?
在你开口之前我可不会停的!
我已经告诉你 他们他妈的跑了!
行了 行了 行了
你根本没必要这样做! White先生说的是实话!
你怎么能这么肯定 Beecher?
因为他没有前科 他是个畸齿校整医生 看在上帝的份上
好吧 那么Beech 那你说我们怎样才能抓到那些恐怖份子?
他们从起着仪表盘上带走了一个诺基亚7710手机
我们有他们的电话号码
正如我们所说 我们的卫星正在跟踪这个号码
对那罐Kool-Aid 我感到抱歉
发生什么事了? 你们在哪里?
伙计 这说来话长了
实际上我们现在在阿拉巴马州 正在去德克萨斯的路上
那是什么声音? 你又在自慰了? 你在干什么?
我在尿尿
喂 听着 你绝对不会相信...
在那个亚洲人派对结束后的第二个晚上...
我跟Cindy Kim吵翻了
闭嘴 你说真的?
真的 伙计 她甚至还给我划圈
划圈是什么东西?
就是说一个女的在你上大号的时候给你吹箫
真的?
- 喂? - 嘿 嘿! 你干吗?
喂? 喂喂?
你尿完了没啊?
是的 我尿完了
你说过我们要来次唇枪舌战 你答应过我的
对不起了 甜心
现在政府还在找我们 你还讲电话?
伙计 那只是Goldstein 我有很重要的事情告诉他
你有些事情要跟他... 很好 不错
没什么事比找到去德州的路更重要
- 你明白了吗? - 明白
我们已经走了一整天了 可连路牌都还没看见
你明白了吗?
- 我可不可以... - 我再说一遍... 我快受不了了
伙计 事实上...
你应该积极地面对这一切 好吗?
- 是吗? - 积极地面对什么? 我不...
首先 看看阿拉巴马的美景吧 好吗?
在新泽西你可看不见这么漂亮的风景
天啊 你...
嘿 快看啊 伙计
是只小鹿
- 噢 伙计 - 该死
嘿 嘿
看看这只小鹿多可爱 跟那些新泽西的傻蛋鹿可不一样
我知道
- 嘿 老兄 - 伙计 阿拉巴马真棒
他喜欢你
- 噢 我的天啊! - 不!
对不起了 我的地盘我作主
你们这两个穿花衬衫的在这里搞什么鬼?
我们要去德克萨斯 但我们迷路了
德克萨斯?
这里离德克萨斯还很远呢
不要!
04出生的
进去吧
对了 太阳快要下山了
- 你们要地方休息吗? 饿了吗? - 是的 当然了
要跟我来吗?
快来吧
也许我们不该那样做
它都已经死了 而我们需要帮忙 伙计?
我的祖父在1902的时候买下了这块地
很好啊 先生
这地方让我很讨厌
亲爱的 我回来了
我在这儿
我希望你提前告诉我有客人要来
我应该站在这里迎接的
伙计们 这是我妻子Raylene
Raylene 来见见Harold和Kumar
你好
不能握手了 我刚才被鹿头的...弄得满身都是
- 见到您很高兴 - 见到你们很高兴 先生们
- 你们就把这里当成自己家里好了 - 谢谢你
亲爱的 DSL出毛病了
每次我上网的时候它就显示"正在搜寻服务器"
你试试把无线路由器拔掉呢?
我试过了 但也没用
你上网要干什么?
我想买一个新的便携式卫星广播
你要卫星广播干吗?
有客人在的时候 别给我胡闹
- 伙计们 - 别为我们担心
我们总是吵架
你以为你是谁 敢打我?
你以为是谁给你买的Prada的包?
我告诉过你我要买个Gucci的
Gucci的更贵!
好啊 Jan Sapperstein的老公绝对能买得起
我们又开始讨论Jan Sapperstein了
那个贱人的东西我一个也看不上
你该知足了
我所拥有的只是个连屎都不如的老公!
现在你要给我一坨屎吗?
- 是的! - 在我让你买每一样东西之后!
你甚至没看过信用卡账单吗?
...你买的?! 你觉得我们需要一套新的高尔夫球具吗?
- 更糟糕的是信用卡 贱人 - 臭的 难闻的 操你妈的...
伙计们 我们要走了
不行 别傻了 你们是我们的客人啊
你们留下来吃晚饭吧
- 不 我们不了 那太... - 不 谢谢你 我们不能...
当然可以 我们会先爽一下的
我们接近目标了
这对我来说真新鲜 我从没听说过农民也会吸大麻
农活怎么能让人兴奋? 无聊的要命
你知道 这很棒 伙计们
你知道 我总是认为...
从南方来的人都是...
一群红脖子的白痴?
- 不 - 不 不 不 不是...
客人来的时候 我们确实把近亲繁殖的怪胎儿子藏在地下室里
伙计们 我并不是那个意思 我只是...
看他们的表情!
该死 该死!
该死 他们找到我们了
- 什么叫他们找到你了? - 听着 我很抱歉 对不起
你们是不是招惹了什么麻烦?
是的 这可能听起来有点疯狂 但是 大概是...
我们坐飞机去阿姆斯特丹...
我们被误以为是恐怖分子 送进了Guantanamo监狱...
然后我们越狱了 和一群古巴人一起潜入了美国...
现在我们要去德克萨斯...
那里有个家伙可以帮我们...
而他马上就要和Kumar的前女友结婚了
是的
好吧 那可真酷
- 我了解了 - 真的?
政府从没修理过我们 你知道吗?
你们躲到地下室里去 我会处理好的
谢谢 谢谢 谢谢你们了
谢谢 谢谢
好吧 这里并不恐怖
那是什么鬼东西?
你正朝着那吓人的音乐走过去?
咯...
这音乐让我害怕 伙计
Kumar
嘿 伙计 这儿有个打火机上面还有个小丑
上帝啊 这里有个怪物!
天啊!
嘿 你有没有带着小Ruth?
没有 为什么你要小Ruth?
在The Goonies里面Chunk就是这么打败Sloth的(斯皮尔伯格八十年代中期的著名电影）
那玩意儿看起来像Sloth?
我只看见了那怪物的手
它的手看起来像Sloth?
伙计 那该死的怪物的手 看起来就一破爪子
该死
听着 不管怎样 都不能让那怪物知道自己很丑陋 知道吗?
我们千万不能批评那个怪物或者让它不高兴...
只是因为它天生就有缺陷
别担心 我甩掉他们了 那只是我的邻居
- 有个可怕的Cyclops(独眼怪)... - 不 你们有个...
...在你们的地下室里! ... 一个恐怖的东西 伙计!
你们见到Cyrus了
- Cyrus - 你还给它取名字?
是我们的儿子
你们肯定吵醒他了 他本应该在睡觉的 对不起
我以为你们只是开玩笑...
你们说你们把怪胎儿子藏在地下室里
那不是玩笑
Raylene和我是兄妹 然后我们两在一起了
但是那并不意味着我们要受到批判
你们在经历了这一切之后一定很累了
跟我来 让你们看看你们的床
你最好回去睡觉 儿子!
别让我下来打你的屁股!
如此坚韧的爱
这是最好的方式
我不知道自己当初怎么会想和狗屁Colton在一起的
他是个混蛋 你觉得呢?
但要假装他那又弱又小的鸡巴就让我满足 确实很难
我打赌 我打赌你也已经开始想念雄鸡的威猛了 是吗 宝贝?
- 是的 - 真的?
是的 你已经想念了?
有多想?
- 很多 - 我打赌
好吧...
- 我有个很神奇的东西 - 是什么?
我觉得再来个人和我们一起睡一定很酷
谁?
嘿 宝贝
- 耶! - 好吗?
- 好 - 她很赞 对吗?
我们开始吧
- # 有一些 # - # 关于女人的事情 #
# 她拥有你不可缺少的东西 #
# 让你的心也欢唱 #
快点Weedy
# 一些关于女人的事情 #
# 如果你怀疑你就会错过了 #
# 一件美妙的事情 #
# 我要炒饭 #
牙齿 牙齿 Weedy 牙齿
- Weedy! - 怎么了?
- 很好! - 你喜欢吗?
放进屁股里Weedy
好 这样怎么样?
# 一些关于女人的事情 #
# 她拥有你不能缺少的东西 #
# 让你的心也欢唱 #
# 那些关于女人的事情 #
# 如果你怀疑就会错过 #
# 一些美妙的事情 #
# 不要放弃 #
噢
伙计
我刚做了个最可怕的噩梦
拜托 兄弟 我正在做好梦呢
回你的床上去 拜托 兄弟
我们为什么要离开? 他们的独眼怪儿子很可爱
我不管 它要咬我
上帝啊 每次我们两个想去某个地方...
灾难就接二连三的出现
上帝啊 伙计 给 你真的需要来一口这个
伙计 我不要吸大麻!
这就是你解决每个问题的方式吗?
想想看 我们本该到Colton那了
冷静点 我们还有两天时间去搞砸婚礼
- 什么? - 什么?
不会是我心里想的吧? 你想要搞砸婚礼
这不好笑 Kumar 一点都不好笑!
Colton是此刻 唯一能帮我们脱身的人
我无法相信... 我无法相信 你想搞糟婚礼!
我只是讨厌那混蛋 好不好?
是吗? 我现在喜欢他 胜过喜欢你
- 真的? - 是的
你知道他给了我什么吗? 一个工作
而你给了我什么吗? 被关入Guantanamo监狱
- 你那烂工作 - 承认吧
你嫉妒 因为Vanessa找了个比你好的人
他妈的什么意思?
人家比你优秀! 让我想想
一个可能是未来的总统 一个是失业的瘾君子?
难 真难 对她来说是难以抉择 是吧?
是的 至少Vanessa不在阿姆斯特丹...
和一群欧洲花花公子上床
- 什么? - 你真认为Maria会...
为你守身如玉 老兄?
现在 她可能抓着两个野男人的老二...
在她喉咙口摇晃
知道她要干嘛吗? 含着它们碰到扁桃体?
滚你的蛋
- 那是我的帽子 - 那是我的帽子 兄弟
Maria Maria Maria Maria
混蛋!
你他妈再敢侮辱我的天使试试!
那是什么鬼东西?
站起来 站起来!
去你妈的
靠
那不是三K党的篝火吗?
嗯
嗯 我想是的
也许我们应该离开这里
是的 是的 兄弟
走吧
前几天 赶上一次Becker重播
你知道那个表演吗?
是的 和犹太人一起的那个 Ted Danson
他们找的金发黑鬼 让我笑不可支
他确实很有趣
你真的这样认为吗?
我可没说不处罚那家伙 但是...
他很会抓时机 实属不易
等一下
我要释放下内存
我要告诉你 Travis...
说到快感...
我认为撒尿 仅次于高潮和拉屎
三样我都喜欢做
是的 我懂你的意思
Kenny 快点 伙计 你他妈快点啊
是你让我喝第三桶啤酒的
稍安勿躁 南方乡下佬
毛! 你他妈的对我撒尿!
- 你个种族主义混蛋! - 见鬼了?
那边在搞什么鬼?
- 完了 - 我们死定了
Kenny Travis
他妈的 你们俩在那干吗?
不错 带了桶啤酒来 拖过来
- 走吧! 快点! - 快点!
走吧 快点!
你把小洋葱放在上面 然后再蒸 就很棒了
Roldy 伙计 我从没想过我这么说...
但三K党真的很会开派对
你得尝尝这些狗肉
- 真的? - 真的
真的知道怎么... 三K党知道怎么开好派对?
- 老兄 我们必须离开这! - 行了 老兄 放松
来 各位! 都过来 我们围坐在篝火边
- 该死 我们怎么办? - 过去坐啊
Rufus 坐在蜜饯...
- 和全麦饼干旁边 - 大家都坐下
长久以来 我们拥有最好的风俗...
那就是我要谈的 那就是我要谈的
现在 我要你们每个人和我说说...
那些... 非洲人和犹太佬!
...本周你们对少数民族做了什么 说吧
前几天在沃尔玛
我下楼时撞到个墨西哥佬...
结果那家伙撞上了一堆酒
超市让他赔! 耶!
好了 好了 大家安静
白人力量在此 白人力量在此
给他点奖励吧
Hebe(青春女神 替众神斟酒)!
好了 我回来了 下一个
最好能好点 你吧
快点 老兄 说点什么
你们知道吗?
我用膝盖顶了一个印度人的蛋蛋
有趣!
耶 送老印们回非洲
你们想不想听 我干了什么很牛B的事?
我拿一个韩国佬的牙刷 在我老二上擦了个遍
- 你真干了? - 这可真恶心
- 但我喜欢! - 耶!
耶 我喜欢做白人
- 怎么... - 看看我们这有什么 兄弟们
墨西哥人!
处罚他们!
快跑 快! 快!
快点 弟兄们 把他们赶回老家!
真晦气!
见鬼了!
我们要灭火还是怎么地?
他们还在追吗?
应该不在了 老兄 三K党真他妈慢
拦下那辆车
帮帮忙! 帮帮忙!
- 谢谢 - 谢谢
感谢停车
没事
Neil?
Gary和Kumar!
- 耶 - 耶
Harold Harold
对不起 伙计 我忘了
你在这干吗 伙计?
这是上帝的安排 你们俩在这里干吗?
其实我们想去德州
我正往那开!
什么运气啊?
让我们离开这
- 好的 - 谢谢
迷幻蘑菇(毒品)要吗?
- 不要 但还是谢谢 - 不 谢谢
随你们便
先生们 发车啦
这一路会他妈很颠簸
我们找到了他们的手机
Lee和Patel曾给你们打过电话
把他们的恐怖计划 统统说出来
恐怖计划? Rold和Kumar?
太荒谬了
好啊 不错 不错
Rosenberg先生
Gold-stein先生
我们以你们的方式开始
这是什么? 看我们有什么?
这大约有七美元?
听着 能不侮辱我们吗?
我不知道这算怎么回事...
但见到我的律师前 我有第五次宪法修正案的权力
你要第五次宪法修正案的人权?
Beecher 给我一本"人权法案"
"人权法案"? 为什么?
尽管拿来!
稍等
第五修正案 是吗?
- 就第五修正案 - 没问题
好 好 很好
想知道我怎么看待第五修正案吗?
这就是
我就这么看第五修正案的
为什么你的屁股这么脏? 你拉屎了没擦?
别提问 你不会想听的 伙计
有什么进展?
FBI已经破解了 Goldstein先生的手机
- 我们得到了我们想要的 - 稍等一会儿
你们破解我手机?
你想要听录音吗?
不 我讨厌听垃圾 结论是什么?
在我们说话这会儿 Lee和Patel正在去德州的路上
我就知道他们会去
准备飞机 这些傻瓜倒霉了
Neil 你能不能专心开车? 你已经... 注意道路
你已经吃了几十个迷幻蘑菇 朋友
老兄 我14岁就做阑尾切除术
我想我能处理这点"药"
- 不只是电视剧情吗? - 天啊!
你看见那只独角兽了吗?
它的角多有光泽
你们两个为什么要去德州?
我前女友要结婚
有缘无份 离你而去?
是的
听起来 你得喝点
看路 Neil 拜托 你就不能专心...
老兄 明白了啦!
- 是的 但是... - 他是个好司机 别说了
谢谢 伙计 干杯 老兄
真的喝?
我也有失去的爱
是吗?
当时在拍"Clara的心"这部剧
确实 确实 是的
我会将她铭记于心 她的名字叫Tashonda
她是Whoopi Goldberg的替身
她的皮肤如此柔滑 嘴唇如此香甜
她有小小的 像小好时巧克力一样的乳头...
你整晚都想吮着
拍摄的最后一天 我告诉她
我说...
"T-Bird 我们必须分手"
你干吗那样做?
我认为我不能承担那种责任
错得离谱
为什么? 我是说 T-Bird离开后...
你不是想和谁做爱都行了吗?
让我把话说得更清楚吧
在这世界上 再没有...
比热辣的新妞更吸引我的了
- 当然 - 没其他的
N.P.H.中的P.H.代表什么?
Patrick Harris
不 常见的错误 阴道调教手
关键在于 伙计们...
尽管我喜欢和些辣妹做爱 随意采伐...
但我没有哪天不想Tashonda的
每次我看见好时巧克力 蛋蛋就会变得很湿
我敬你 Tashonda
- 希望你把孩子生下来了 - 哇
# 自由属于我 #
# 那是我过去的方式 #
# 我邂逅了你 宝贝 #
嗨 宝贝 怎么了?
我在你钱包里发现点东西
你干吗翻我钱包?
你为什么有大麻...
而你明知道 它能毁了我的仕途吧?
对不起
因为婚礼计划 我有点紧张
它可以帮我放松?
吸大麻违法的 Vanessa
我想 你该结束以前那种生活了
- 是啊 - 很好
这就是我要听的
宝贝
听着 我知道婚礼的事令人紧张
但是 如果你有压力 就学学我
吃点Snort Zoloft(抗抑郁处方药) 好吗?
他妈的怎么回事?
该死
老兄 他妈的 他们设了路障! 他们会找到我们的
- 你们在说什么? - Neil...
我不知道怎么跟你说 但是 伙计 我们是逃犯
酷
我们得设法摆脱这个困境
- 嗯 嗯 嗯 - 拜托
别这反应 我又不是没干过偷渡逃犯的事儿
来 躲进去
不好意思 有一点粘
见鬼
好了
这是什么... 你打算什么时候才给我看这个?
不好意思
等等 警官!
- 见鬼 - 拦着那辆车!
Neil Patrick Harris
没错
很荣幸见到你 先生
嗯 看得出来
你肯定习以为常了...
但是你在"星河战队"里的演出 彻底改变了我的生活
是吗?
如何改变?
大家都以为那场对抗虫族的星河之战 会惨败收场
- 但你让星河战队见识到... - Neil!
...那些虫能被毁灭
也有很多人认为反恐战争是无法获胜的吧?
所以我才加入了国土安全部
朋友 就说两个字 星河战队 牛逼
如果你想了解生命的奥秘 跟我们来
不好意思 我得走了
当然 不好意思打扰您了 您继续上路
再见
我爱你
我也爱你 Patrick Harris先生
怎么...
我的天 这真是太棒了
你们也试试磕药后聊天吧
凭刚刚的表演 我能得奥斯卡了
- 肯定! - 伙计们...
我想要绕道 行吗?
- 不行 - Neil 不行
但是我们快到了 伙计
- 没有但是 没有! - 你想做什么...
我要去妓院 好好享受一下
如果你们不想享受 我无所谓
我想去享受
# 除了享受 什么都不需要 #
# 我又如何抗拒? #
# 除了享受 什么都不想要 #
# 这是无可比拟的 #
小猫咪 我回来了!
有人吗?
我还以为你再也不会来了
怎么了 Sally? 我还以为我是你的贵宾呢
你忘了上次你来 做过什么事吗?
就因为你 我的头牌辞职了
嘿 我付了她很多钱
她没湿 又不是我的错
而且 我给你带了新顾客
- 新顾客? - 不 Neil 不用了
谢谢 谢谢 感激不尽 感激不尽
Sally 让姑娘们列队了
美女们 在梯上排好队
"长角牛"来了
Neil
大点 大点 更大点 更大点
你好 波...
- 美女 你叫什么名字? - Tits Hemingway (咪咪.海明威)
你怎么会想到这名字?
我有大咪咪
而且我最喜欢的书叫做"流动的盛宴" (海明威著作)
这就说得通了
嗯 我希望你已经准备好了 波霸...
因为我的小弟弟 将会颠鸾倒凤...
让你欲仙欲死 登上云端
一切将美妙无比
- 伙计们 我来买单 - 不要 Neil...
- 谢谢 但我们... 真是... - 谢了 伙计
管它的 Roldy 我真不明白你...
但是 其他的女孩请别见怪 我就要这两个了
不要 Kumar Kumar!
Roldy 你在浪费机会 伙计
嘿 我们得继续上路了 伙计
我们得...
呃 你知道的 我们也提供...
室内电影或杂志
呃 如果你想自我满足...
我们也有一些...
电子设备 就在那里
咖啡就可以了 有吗?
要不你先躺在床上?
然后告诉我们怎么做
好 好
呃...
你们...
你们两个脱了衣服 然后亲热 怎么样?
- 我们做过 - 我们可以做
- 是吗? - 嗯
# 女人真美妙 #
- # 那个女人 # - # 女人真美妙 #
- # 那个女人 # - # 狂放的女人 #
- # 那个女人 # - # 继续做你的事情 #
- # 那个女人 # - # 女人真美妙 #
- # 那个女人 # - # 那个女人真美妙 #
# 那个女人 #
# 你妈妈不喜欢 #
# 说我不够好 #
# 是她不知道 #
# 我让你兴奋喘息 #
# 他也要这女人 #
# 他闻着这女人 #
# 他想尝尝这女人 #
# 他得为这个女人付出 #
你们能用上舌头吗?
# 那个女人 女人 #
# 女人 女人 #
把你的咪咪对准她的
# 警官把我扑倒 #
# 不再开罚单 #
大功告成了!
好 现在把裤子脱了吧
好
- 你们是最有爱心的人类 - 嗯 我知道
- 是吗? - 我们听过很多次了
呃 你知道"有爱心"是什么意思?
嗯 知道
什么意思?
意思是我们将努力行事...
两个礼拜后你还无力行事
这就是那词的确切含义
可你们知道我最恼火的是什么吗?
他连累我麻烦缠身 却一次也没给我道歉过
我的意思是 现在 我本该和我的Maria在阿姆斯特丹的吧?
不要紧 但是他竟然不说"对不起"
你认为是什么原因?
说到点子了 是因为他的思路 永远只想到他自己
其实我不介意... 你知道...
如果他不当我是好朋友 那我也不当他是好朋友
- 我们玩完了 - 别这么说
好朋友是很难交到的
Venus 别说了
嗯 如果他是朋友 他就该知道 要说"对不起"
说得对
谢谢你 Agnes
一针见血
而现在...
这几天发生了这么多事...
你知道 他却在那里享受 做爱
我不该离开她的
我不知道...
我不知道当时是怎么想的
我好爱她
她曾是我的小宝贝
我为什么要让我的小宝贝离开?
我为什么要让她走?
你会觅到真爱的
不 找不到Vanessa那样的
总有一天你会找到真爱的
是啊 一定会的
你们算吗?
不 我们是妓女
- 记得吗? - 嗯
哦 天啊 你还好吗?
发生什么事了?
那个混蛋烙我!
- 别说了 - 我警告过你 Neil
来啊
- Neil! Neil! - 你的老二死定了
- 什么... Neil! 你要干什么? - 来 来 快来
- 但是... - 不 还有Neil
Neil!
- 伙计 Neil怎么办? - 不 去他的Neil 他把我们拖下水
- Neil! Neil! - 快 快点 快点!
- 快! 快点! 快点! - Neil!
快点!
- N P H! - 不!
停下! 停车!
等等 等等 等等 先等等! 我们得去接应Neil
- 为什么? - 看 我们偷了他的车!
- 我们不能丢下他 - 他上个礼拜偷了你的车!
怎么了?
- 快点 - Neil!
- 快 快点 伙计 - 伙计们
- 好的 快点 快 快点 - Neil Neil 快! 快点 伙计!
- 伙计们! - 快! 快点!
这可不好玩 快点 伙计 快点
就快到了 伙计
哦 天啊! 天啊!
- 哦 天啊! 哦 天啊! - 我的上帝!
- Neil死了! Neil死了! - 不!
- 哦 天啊! - 赶紧离开这里! 走! 走啊!
# 我如何道再见 #
新的一天降临了
伙计 Neil Patrick Harris却不在这 一起欣赏美景
老兄 我说过了
能不能别说这个了?
天啊
他死了
他包里可能有家庭联系方式
伙计 我可不想给Neil的父母打电话
包里面是什么东西?
- 我的天 - 吓人的面罩
装满头发的瓶子
还有 好像是12瓶梅斯毒气(暂时伤害性压缩液态毒气)
- 看 伙计 - 天啊
天啊 我们成功了
这是Colton长大的地方 是吗?
闻到没? 一股混蛋的味道
不 你呆在车里
我自己进去 幸运的话 Colton会帮我们
- 为什么我不能... - 不 我换个方式说吧
你一离开这辆车 我们的友谊就此了结
- 但是 Roldy 我只是... - Kumar
你如果开车门 我就阉了你
老天 好吧
- 小心你那里 - 去吧
嗨 我是Colton的朋友
谢谢
见鬼
Vanessa? 你还好吗?
- Kumar? 你在这里干什么? - 我扶你起来
我以为你们要去阿姆斯特丹
嗯 我也以为是 但出了点事
你没事吧?
- 碰一下伤口 感觉痛吗? - 嗯
- 会痛? - 嗯
这就是我想要的 在婚礼上一瘸一拐
能转一圈吗?
嗯 跟我想的一样 只是前距腓韧带拉伤 没骨折
敷敷块 按按摩 就行了 没事
准备告诉我 你在这里的原因吗?
我和Roldy惹了点点小麻烦...
我们想你的Colton或许能帮到我们
- 还是一天到晚惹麻烦? - 一点点啦
你还记得那次你闯入动物实验室...
偷了只猴子 放进Andy Rosenberg的卧室里吗?
首先 那是Goldstein的主意...
其次...
如果我知道那只猴子有艾滋病 我不会那么做的
你呢?
你还把恶心的用过的卫生棉条 放在Konop教授的包里
- 还记得吗? - 哎呀
她是一个贱人 你也知道的
这里发生什么事了?
其实是她摔破了脚后跟
是啊 我崴了脚 Kumar正好看到
- 你怎么不在车里 Kumar? - 伙计 我听到她叫
我想我说过要你待在车里 伙计
没事 伙计
别担心
听着 Roldy让我对你们的处境有所了解了
但是别担心 我保证我爸爸会处理好一切的
谢了 伙计
同时 你要去看医生
Ramon!
Ramon 立刻带Vanessa 去见Harris医生
再见 Vanessa 希望你能好起来
- 拜拜 - 拜拜
伙计们
好了
伙计们 飞机加满油了 你马上就能到家了
太好了
Colton 我真不敢相信你为我们做这些...
还是你婚礼前夜
- 我真的很感激 谢谢 - 这不值一提
只是想确定下 一切运转正常
这些飞机都是你的?
不是 好吧
Rold 行了 他们当然是我的
这个家伙挺有意思 你很有意思
- 是吗? - 嘿 Colton 老兄
听着 我错怪你了 伙计 你不是个混蛋
伙计
你知道我的意思 我是说你这家伙不错
我为你和Vanessa感到高兴
你可真大度 Kumar
- 我真心感谢 - 没什么
我真是等不及要回去了 老兄
你会平安回去的
这次你可跑不了了
出来吧!
快! 快 快 快!
你这个混蛋...
- 不要 - ...你这个混蛋 妈的!
是的 我让绝不会让你们毁了我的婚礼
- 这是你干的? - 当然是他干的
我以为我们是朋友 伙计 你怎么能这样背叛我呢?
行了吧 Rold 你和我?
你让我在高等会计学考试作弊
除此之外 我根本不把你当回事
带他们走 伙计们
等我们摆脱这些 我要踢烂你的屁股 小子!
小子 你吓着我了
好了 你可不是会功夫的亚洲人...
...你他妈的就是个骗子 上帝可见
- 妈的! 妈的! - 我要把你撕烂 婊子!
- 你最好小心点 婊子! - 妈的 小子!
- 他妈的! - 他妈的!
我让他害怕了
看来你们这些家伙挑错边了 是吧?
你的可兰经哪儿去了?
我们可不是穆斯林 你这个笨蛋...
...而且即使我们是穆斯林 我们也不是恐怖分子
嘿! 我跟你说话呢 回来!
伙计 真不敢相信我们回来了
现在你知道我为什么恨Colton Graham了吧?
那你知道我现在为什么恨你吗?
我特别嘱咐你要待在车里
我告诉过你我们的友情岌岌可危
Vanessa摔倒了 我在帮她
- 我不想听借口! - 这不是借口!
我不想听借口!
- 我听见她在喊! - 我不想听
对不起
好吗?
看这个 看这个
我搞砸了 好吧?
我搞砸了 我经常惹麻烦 我就是个麻烦精
你这么认为?
Harold...
...你是我最铁的哥们儿 伙计
你是我的全部 老兄 我爱你
同性恋
而且我保证 如果我们能够...
...摆脱这一切 我会改的 好吗?
不再只想着Kumar
而是Kumar和Harold
Harold和Kumar
我更喜欢第一种说法
好吧 好吧 Harold和Kumar
Harold和Kumar
这不全是你的错
不 是我的错 我把大麻带上了飞机
- 你带着大麻? - 没有 说一架飞机
不要 我希望Neil Patrick Harris还活着 那个家伙爱死他了
他完全可以把咱们保释出去
你正好让我想了一个好主意 伙计
- 什么? - 我有办法了
嘿 Burl...
- ...我其实还有一些大麻 - 你有?
- 真的? - 是的 在我的内裤里
- 等一下 - 你现在想抽吗?
让我...
- Harold 这不是... - ...拿出来
...抽的时候
# 高速路通向危险区 #
# 就要把你带进危险区 #
# 高速路通向危险区 #
伙计 你拿了Neil的梅斯毒气?
那一切结束 我想没准儿能用上它
嗯 不错
Derek 我能再喝杯水吗?
怎么搞的?
- 举起手来 - 请别开枪
- 上帝 好吧 好吧 - 请别开枪
我让你劫这架飞机 我就万劫不复了
Beecher 你在干嘛?
你帮谁的? 我跟你说了待在驾驶舱!
够了 老狐狸! 我受够你了!
你想我帮你 就因为我聪明...
...可你就能把我当作健身课上的傻瓜了吗?
显然这些孩子是无辜的 但你蠢得看不出来
你知道 正是像你这样的人...
...让全世界的人都当美国人是笨蛋!
我们不笨! 而且我们再也不这样干了!
好了 伙计们
现在都结束了
一切都会好起来的
天啊!
见鬼!
我不想死!
Kumar!
- 什么? - 我有降落伞!
过来
我他妈的怎么做得到?
游过来!
该死的
他妈的 真的有用!
耶!
我爱你 老兄
该死的!
不用担心他 我有办法
- 什么? - 抓紧
该死的!
老兄 性命攸关啊
确实啊
- Kumar? - 嗯
咱们的老二碰上了 是吗?
是的 我想是的
- 是的 - 好了 我只是确定下
Roldy 你能把我们移过去吗? 那儿有幢房子
我不知道我在干什么
伙计!
玻璃撞疼我小弟弟了 玻璃撞疼我小弟弟了
我想我没事 是的
- 老兄 老兄 - 哦 天啊
- 不 妈的 伙计 你还好吗? - 妈的! 我没事!
我们最好屋主发现咱们之前 离开这儿
我知道 他们会...
伙计? 伙计?
怎么了?
- 不 - 该死!
你们都在我的办公室里干吗?
你最好回答我的问题!
George? 我们去婚礼要迟到了
闭嘴 是Cheney(美国副总统) 快点 伙计们 轻点 跟我来
那个家伙吓着我了 我们躲进客房吧
- 他妈的快点 - 来了
# 耶 #
- 不错的屋子 - 是啊
对 这就是我开始逃避工作的地方
- 这儿? - 是的 先生
- 那么你们到底是什么人? - 好吧
我叫Harold Lee 先生...
...这是Kumar Patel
是这样的 我们跳伞了 不小心着陆在您的农场里
老兄 这是大麻
那是阿拉巴马的Kush
那可是最好的
你自己吸毒 而把其他吸毒的人关进监狱?
- 太虚伪了 - 伙计 听着...
什么? 好 让我来问问你 Kumar
- 你喜欢帮人打飞机吗? - 不 先生
- 你喜欢别人让你爽吗? - 是的
那么 你他妈的也是个虚伪的家伙
那就闭嘴 吸我的大麻
宝贝儿
你在干嘛? 这可不吉利 一小时后仪式就开始了
我只是想来告诉你...
...我专门准备了Coors Light...
...以备总统的到来
那是他最爱喝的啤酒
- 你觉得那够吗? - 我不知道 够了吧?
管他呢
听着 你把Kumar和HaroldLook的事 办妥了吗?
别担心 亲爱的 我会好好照顾他们的
他们当你们是恐怖分子
这不可笑 伙计 他们把我们扔到Guantanamo监狱
妈的! G湾?
别告诉我 你们吃了鸡肉三明治
没有 没有 我们没吃鸡肉三明治 我们逃了出来 谢天谢地
那个鸡肉三明治 是我的最爱
哦 天啊
- 真他妈爽 - 我知道 我知道
- 我加了点酒 - 妈的
所以它让你爽到不行 但还能继续说话
你那么喜欢大麻 为什么不让它合法化?
你开什么玩笑啊?
如果我这样做了 知道我爸会多生气吗?
妈的 伙计
我爸爸也老爱管我的事 特别是...
- ...医学院的事 对吗? - 我知道
不是我不想当医生 只是...
...该死的... 有时我真希望他能鼓励我一下...
...因为他知道那会让我开心...
...或者他想让我继承遗产 明白吗?
你他妈的让我晕了
- 嗨 - 嗨 你看上去不错
老爸
是的 我是W
我再也不需要你的朋友 告诉我该干什么了
- 不 我不想被看不起 - 那是我说的
我是说我能管好自己的事 明白吗?
我是说 我不需要他们告诉我 怎么去做我该做的
就这样 伙计!
是的 你明白了吗? 是的 很了解了 去你的 爸爸
去你的!
- 伙计 这真吓人 - 你们俩才吓人
- 不 不 - 你们太吓人了!
- 你真吓人 - 先生 你真吓人
说真的
听着 就目前的处境而言...
够了 听着 伙计们 伙计们 我不就是那个混蛋总统吗?
这意味着我可以赦免任何人 你们俩无罪了
别担心
- 天哪 你是说真的? 谢谢 - 天啊 谢谢你 总统先生
是的
- 谢谢 谢谢 - 不客气
但是 听着 说实话 毕竟我们经历了那么多...
我不知道 我们还能否再相信政府
- 相信政府? - 是的
见鬼 我在政府里工作 我都不相信它
要做个好美国人 不用非得相信政府
你只要相信自己的祖国
没错
- 没错 - 是的
这东西不错吧?
是啊 很不错
你们还有什么需要 尽管告诉我 说吧?
总统先生 确实还有一事相求
- 她就要出来了 - 是的 马上
我点了满堂的蜡烛
太棒了
- 警报解除 - 可以安全进入了
他来了! 我就知道他会来的
好了 让他们进来
- 怎么了... - 他们是谁?
- Harold? - Kumar?
女士们先生们 很抱歉打断这场盛宴
但是让我眼睁睁的看着...
我这辈子唯一心爱的女人嫁给这个混蛋 门都没有
保安 请把他们带出去
就这些人? 不 他们站我们这边的
貌似我在总统面前比你吃香 贱人
- 这到底发生了什么? - 我来告诉你发生了什么
你未婚夫答应 帮我们摆脱困境
却暗地里安排把我们送回Guantanamo监狱...
在那里我们要替大Bob吹箫
- 真的吗? - 当然 千真万确
看来我要亲自出马了
- 等等 - 别拦我...
狗娘养的
我喜欢过你 伙计
- 我真不敢相信 - Vanessa 听我解释...
解释?
解释你为什么要让我面对...
这辈子最糗的窘境?
嗯 那如果我做一些出糗的事情?
能不能让你开心点?
你还能做什么比这更丢人的
我怕自己永远 是根号3那样孤独的数字
一个3总是很好的数字
但为什么我的3 要被困在万恶的根号底下?
我真希望自己是个9
因为9可以在速算中打破这个诡计
我知道自己无法出人投地
就像1.7321(根号3)
太有才了
安静 蠢货
这就是我所面临的不合理的境遇
听啊 有一天我遇到了什么?
另一个根号3
正踏着华尔兹轻盈而来
就把它们相乘吧
得到我们最爱的数字
让它重新成为整数
我们挥舞手中的魔棒
找到新的自由
我们的根号都蠢蠢欲动了
而我的爱早已经焕然一新了
你说的对
- 单行必哀 - 听我说
我不能保证一定给你Colton那样的生活
我也不能保证自己会一夜长大
但是我能向你保证...
抱歉 我和总统一起吸了大麻
我完全不记得自己要说什么
我能向你保证 我爱你 至死不渝
而且我不会让你 做不愿意做的事情
那么 你同意收回我找个朋友了吗?
除非你答应尽快让我摆脱...
这尴尬的场面
来吧
耶!
这才是我兄弟!
Ku!
快点 让我们抓紧回泽西州
好吧 等等 让我们先解决我兄弟的事情
- 走 去那里 - 哪里?
# 噢 宝贝 你知道这意味着什么? #
# 噢 天堂就在人间 #
# 他们说天堂之中 爱最伟大 #
# 就让我们将天堂带入人间 #
# 噢 天堂就在人间 #
- 没找到吗? - 是啊
查找了所有的旅馆 走遍了城市的角落
哪儿也找不到她
- 我们会找到她的 - 我们会找到她的 兄弟
怎么了?
噢 天哪 她在那
- Roldy 她真是个尤物 - 伙计 去搞定她!
上帝 我很抱歉
- 该死的 忘了她吧 - 是啊
这大概就是阿母斯特丹式艳吧?
我们马上就回Jerz...
- 这两天就走 好吗? - 不
不 去死吧
我不辞千里
历经磨难来到这里...
我要告诉她
别 别 别 兄弟 别过去
- 算了 - 等等
算了 伙计 等着和我们一起回泽西州吧
你他妈的在干什么?
- 你他妈的有什么问题? - Harold!
我听不懂你说什么
- 你他妈的来搅什么局? - 你又他妈的来搅什么局?
- 你毁了我的摄影 - 你的什么?
给我滚出去!
我被搞晕了 什么...
- 发生了什么? - Harold 我正在拍照
High Times唱片公司的
当然 你是模特 你性感撩人 超级名模
是啊 我还总担心你靠什么养活自己
我很抱歉 那么 等等 你真的没和这家伙在一起?
你开玩笑吧? 我?
- 是啊 - 不
Anton完全就是一个同志
Harold 你为什么来这儿?
还要十天才能见你 我实在等不及了...
所以我就过来 想给你一个惊喜
这太贴心了
是的 是很贴心
这段日子我无时无刻 不在想你
- 你想我? - 是啊
- 我想死你了 - 我也是
不错啊 小子
棒 棒 Roldy
你好 Maria 我是Kumar
- 久闻大名了 - 你好
这是Vanessa Vanessa 这是Maria
- 嘿 - 嗨 你好吗?
美女们 Roldy 既然我们在阿姆斯特丹...
让我们痛快的疯一把怎么样?
- 好啊 - 走吧?
- 听上去不错 - 行动吧
# 最初是诗人的吟游之声 #
# 那节奏跟随着鼓声 #
# 他尽情演绎着崇拜与赞美 #
# 直到那天听见有个声音在呼唤 呼唤 呼唤 #
# 他离开原本温暖的外衣 #
# 他觉得老婆不再无足轻重 #
# 人们唤回它们内心的声音 #
# 是啊 那声音自称来自你的内心 #
# 欢欣喜悦地将你们带入罪恶 贪婪与谎言 #
# 是啊 迷茫的日子 他选择逃离 #
- # 他马上成为 # - # 嘭 嘭 嘭 #
# 敲打他的门 可他的心已不在 #
# 敲打他的门 可他的灵魂已不在 #
# 耶 #
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：inmelae╭椛開椛落ξ 流浪小野人 驾云的虫子 日落峰林 ╲\&白緍紗 一如阳光般 校对：一如阳光般╭椛開椛落ξ